diumenge, 16 de gener de 2011

Jo soc un narcís de la plana de Saron

 
Jan van Scorel (1530): Mary Magdalenec. Rijksmuseum Amsterdam Netherlands
ELLA
Jo sóc un narcís de la plana de Saron,
un lliri de les valls.
 
ELL
Com un lliri entre els cards
és la meva estimada entre les donzelles.
 
ELLA
Com un pomer entre els arbres del bosc
és el meu estimat entre els donzells.
Glateixo per seure a la seva ombra,
el seu fruit m'és dolç al paladar.
 
M'ha fet entrar al celler
i enarbora sobre mi la senyera de l'amor.
 
Retorneu-me amb panses,
sosteniu-me amb pomes:
estic malalta d'amor.
 
Té l'esquerra sota el meu cap
i amb la dreta m'abraça.
 
Filles de Jerusalem, us conjuro
per les gaseles i les cérvoles del camp:
no desvetlleu l'amor, no el desperteu
fins que ell mateix ho vulgui.
 
Una veu! El meu estimat!
Mireu, ve trescant per les muntanyes,
saltant per les collades.
 
El meu estimat és semblant a una gasela
o a un cervatell.
Mireu-lo! És darrere la nostra tanca,
aguaitant per la finestra,
espiant per les gelosies.
 
10 El meu estimat parla i em diu:
 
ELL
Aixeca't, amiga meva,
bonica meva, i vine!
 
11 Mira, l'hivern ja ha passat,
la pluja s'ha esvaït, ja se n'ha anat.
 
12 Les flors despunten a la terra,
ja arriba el temps d'esbrotar,
se sent la tórtora pels nostres camps.
 
13 Despunta el fruit verd de la figuera,
les vinyes florides escampen perfum.
Aixeca't, amiga meva,
bonica meva, i vine!
 
14 Coloma meva, en les escletxes de la roca,
en els amagatalls dels espadats,
fes-me veure la teva cara,
fes-me sentir la teva veu,
perquè la teva veu és suau,
i la teva cara, bonica.
 
15 Caceu-nos els xacals,
els xacals menudets,
que destrossen les vinyes,
les nostres vinyes en flor.
 
ELLA
16 El meu estimat és tot meu,
i jo sóc tota seva,
ell que pastura el ramat entre els lliris.
 
17 Abans que bufi la marinada
i s'allarguin les ombres,
retorna, estimat meu,
semblant a la gasela, al cervatell,
per les muntanyes de Bèter. (Cnt, 2, 1-17)
 
LA BÍBLIA (1993): Antic Testament. Càntic dels Càntics, Ed. Claret, Assoaciació Bíblica de Catalunya i Societats Bíbliques Unides
 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ENGRANDEIX EL TEXT